Comment obtenir les caractères spéciaux
ĉ ĝ ĥ
ĵ ŝ ŭ ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ ŭ
?
|
|
Voici deux méthodes gratuites
fonctionnant sous Windows :
-A-
le clavier virtuel [FR+Eo]
-B-
le programme EK
Pour les autres systèmes d'exploitation,
cliquez ici.
|
|
-A- |
Le clavier virtuel gratuit
"Français + Espéranto"
proposé par
Markus SUNELA |
* Fonctionnement extrêmement simple :
- Le
clavier fonctionne comme à l'habitude :
par exemple,
[Alt-Gr] + e continue à donner le
symbole de l'euro :
€.
-
Mais en outre, les combinaisons
[Alt-Gr] +
c,
[Alt-Gr] +
g,
[Alt-Gr] +
u, etc,
donnent maintenant les caractères spéciaux de l'espéranto :
ĉ,
ĝ,
ŭ, etc.
* Avantages : On l'installe
une fois pour toutes, et il
n'y a plus jamais quoi que ce soit
à activer ou à désactiver par la suite.
En fait, votre clavier AZERTY "Français"
se transforme, une fois pour toutes,
en un clavier "Français + Espéranto".
(Naturellement, la transformation est réversible...)
On peut donc mélanger des phrases en
français et en espéranto dans un même texte
sans avoir à activer ou désactiver quoi que ce soit.
* Téléchargements : -
Le fichier
fr-eo.zip (sur le site
de l'auteur Markus SUNELA)
-
Le guide
officiel d'installation
en espéranto (sur le site de
l'auteur Markus SUNELA)
-
Mon guide
d'installation détaillé, illustré, et
en français
(pdf : 177 Ko)
|
-B- |
Le logiciel gratuit
EK
de Jurij Finkel
(aussi facile à utiliser qu'à installer). |
* Avantage :
il suffit de taper "Cx"
pour obtenir "Ĉ"
il suffit de taper "au" pour
obtenir "aŭ"
* Inconvénient : Si l'on tape un
texte contenant des phrases en français et en espéranto,
il faut sans cesse penser à activer ou désactiver EK (mais
c'est très facile à faire...).
=>
Description de l'installation et de l'utilisation sous Windows XP (et
suivants)
(
Je n'ai pas encore eu l'occasion de le tester sous
Windows 7 ...)
|
-C- |
Pour les amateurs
d'autres solutions techniques,
et les autres systèmes d'exploitation
=> Cliquez ici |
|
Installation et utilisation
du logiciel
EK
sous Windows XP
(et versions suivantes)
(info du 23-11-2006)
|
-1) Pour télécharger
gratuitement le programme EK permettant
d'écrire les caractères spéciaux,
vous pouvez :
- soit
cliquer directement ici pour la version 3.5
(en choisissant de l'enregistrer !)
- soit
cliquer le lien de votre choix
sur la page
de téléchargement
Il vous
suffira de préciser dans quel dossier de votre disque dur vous souhaitez
l'enregistrer.
Le programme est léger et s'enregistre donc très
rapidement.
En outre, il ne modifie pas la base de
registres.
-2)
Lorsque le téléchargement est terminé, entrez dans le dossier
où vous l'avez enregistré, et
exécutez le fichier ek35inst.exe
=> Pour
certaines versions de Windows, il est sans doute préférable
de lancer cette
installation en tant qu'ADMINISTRATEUR
du PC.
Les copies d'écran ci-dessous vous
montrent les réglages à choisir pour une utilisation
courante sous Windows XP
:
-a) Pour Windows XP, il n'y a rien à modifier sous l'onglet "Instalo
= installation".
MAIS ne validez rien pour l'instant, et sélectionnez l'onglet "Agordo =
paramétrage".

NB : si vous avez validé avant de sélectionner "Agordo",
vous pourrez sans difficulté
y
revenir ultérieurement par un clic droit sur l'icône EK à droite de la
barre des tâches...
-b) Inspirez-vous de l'image ci-dessous.
Vous trouverez les explications en français juste
en-dessous de la copie d'écran :

- Cocher 'Postfiksoj' en complétant la case
#1 par la lettre 'X ' signifie qu'il suffira
par exemple de taper cxevalo pour afficher
ĉevalo,
ou de taper Gxangalo ou
GXangalo pour obtenir
Ĝangalo, etc.
- Cocher 'Ripeto de postfiksoj....' signifie qu'un 'x' supplémentaire
annulera l'effet du premier 'x'.
ex : taper gx
affichera ĝ,
mais taper gxx
affichera gx
- Cocher 'aŭtomata aŭ/eŭ' permet d'obtenir que tout
u
après un 'a' ou un 'e' se transforme en
ŭ.
Ex : la frappe de
auto se
transformera automatiquement en
aŭto
et
la séquence
europo se
transforme automatiquement en
eŭropo
- 'Aŭtomata starto' signifie que l'icône du programme apparaîtra
automatiquement à droite de la barre
des tâches au lancement de Windows.
>>> Mais il ne faudra pas oublier de cliquer (clic
simple ! ) cette icône pour
activer ou désactiver
l'effet du programme
(c'est pratique pour des textes bilingues français-espéranto...).
- Si l'on coche aussi "Startu aktiva", le programme démarre toujours
en mode "actif", ce qui peut
être gênant si l'on tape surtout des textes en français.
- Si l'on laisse cochée l'option "varma klavo" avec les choix CTRL
+ space,
l'appui simultané
des touches [CTRL] et [espace] activera ou désactivera
l'action du programme.
-c) Vous pouvez maintenant cliquer sur "Bone"
pour valider.
-3) EK est maintenant
prêt à fonctionner (mais pas nécessairement activé... ), et son icône est visible en bas à droite de la
barre des tâches.
N'oubliez pas qu'il faut cliquer sur cette icône
pour activer ou désactiver le programme.
>>> Pour toute info supplémentaire,
ou pour signaler
des erreurs,
n'hésitez pas à me
contacter :
jhennebert esperanto-nord.org
|
|
Autres systèmes d'exploitation.
Autres solutions
techniques.
(info du 23-11-2006) |
-1) Por Linukso (infos
en espéranto)
http://bertilow.com/komputo/linukso.html
-2) Esperantaj literoj en TTT (infos
en espéranto)
http://bertilow.com/html/esperantaj/index.html
-3) Informations techniques
bilingues sur les
diverses méthodes permettant d'obtenir les
caractères accentués propres à la langue espéranto :
http://esperanto-panorama.net/ikse/tiparoj.htm |
|