Vue d'ensemble des solutions que j'ai recensées entre 2004 et 2014
  
(et notamment celle de Markus SUNELA,
 que je recommande encore pour Windows 7 et même pour Windows 8.1).

• Personnellement, vers 2005 j'avais d'abord utilisé le programme EK (autrement dit : Esperanta Klavaro).
  Malheureusement, il ne semble plus du tout adapté aux dernières versions de Windows.
   

• Ensuite, je suis passé au clavier virtuel [FR+Eo] de Markus Sunela, qui me donne pleinement satisfaction, aussi bien sur Windows XP que sur Windows 7, notamment pour taper des textes bilingues en toute sérénité.
  
  Info du 10-01-2015 :
                un aimable correspondant m'a signalé le mois dernier qu'il avait installé cette solution sur Windows 8.1.
                Il lui a suffi d'ignorer les multiples avertissements du centre de sécurité, dus au fait que la
                dernière version de Windows se méfie fortement des fichiers qui sont peu téléchargés...
                => Précisions détaillées ci-dessous...
   

• Plus tard, j'ai testé le programme  TAJPI , et je l'ai même installé chez des amis.
  Malheureusement, depuis janvier 2014 l'antivirus Bitdefender signale (à tort ou à raison ?)
  que ce programme et son site de téléchargement sont "infectés" !  
   

• En décembre 2014, j'ai découvert une page intéressante sur un site néo-zélandais :
         http://eo.esperanto.org.nz/how-to-learn-esperanto/how-to-type-esperanto-characters
   
  Elle est lisible en espéranto et en anglais, et s'intéresse non seulement à Windows, mais aussi aux smartphones
  et tablettes, à OS-X, et évoque également une extension pour Firefox.   (=> Pour iOS, voir la page en anglais !)
  
  Elle propose également la version [US+Eo] (autrement dit : QWERTY) du clavier virtuel de Markus Sunela.
   

• Si vous utilisez l'ordinateur d'un ami, d'un cyber-centre, etc
    
  => Dans ce cas, je vous propose deux solutions de dépannage ne nécessitant aucune installation.

- I -   Remarque importante concernant la MESSAGERIE

      Il ne suffit pas de pouvoir afficher les caractères ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ ŭ ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ ŭ sur votre écran...
      Il faut aussi que votre logiciel de messagerie les transmette correctement !

 => Si vous utilisez Outlook Express :
            - Le paramétrage est délicat, et il faut même parfois rectifier aussi celui du message que l'on veut expédier
              en réponse à un message codé différemment !
              Exemple : même si le caractère "ŝ" s'affiche dans le texte que vous envoyez, cela ne garantit pas
                              que votre correspondant le verra correctement sur son propre écran. 

 => Si vous utilisez le webmail de votre fournisseur d'accès : 
            - Chaque cas est particulier, et il n'y a pas toujours de solution.

 => Une solution gratuite, simple, et efficace : Thunderbird <= lien de téléchargement
            - Il s'installe facilement, et récupère les comptes et adresses d'Outlook Express ou de Windows Mail.
            - Il expédie correctement vos messages :
              si vous voyez le caractère "ŝ" dans le texte que vous envoyez, votre correspondant le verra également.
 

- Méthode A -     le clavier virtuel [FR+Eo] de Markus SUNELA pour clavier AZERTY  

             C'est de loin mon préféré !    (Une version [US+Eo] pour clavier QWERTY est également disponible).

            Je l'utilise sous XP et Windows 7-64, et d'autres personnes l'utilisent sous Windows 8.1.

                 * AVANTAGES *
              => Une fois installé, son utilisation ne nécessite aucune activation ni désactivation, même
                   pour passer d'une langue à l'autre.
              => Il permet donc de taper sans souci des textes bilingues (ex : "heureux = feliĉa"),
                   sans risquer d'obtenir des résultats fantaisistes, du genre "heŭreŭ = feliĉa"...
              => Exemple :  [Alt-Gr] + e  continue à donner le symbole de l'euro : €, mais en outre, les
                  combinaisons  [Alt-Gr] +  c,  [Alt-Gr] +  g,  [Alt-Gr] +  u,  etc, donnent maintenant les
                  caractères spéciaux de l'espéranto : ĉ,  ĝ,  ŭ,  etc.
   
                 * INCONVENIENTS *
              => Après l'exécution du fichier "setup.exe", la mise en place définitive se fait par l'intermédiaire du
                   Panneau de Configuration de Windows, mais je propose une notice très détaillée, en français,  
                        illustrée par des copies d'écran sous Windows 7, et actualisée en janvier 2015.
 
              => Il faut utiliser 3 doigts pour obtenir un caractère spécial majuscule.
                       Exemple : shift + Alt Gr + c donne Ĉ.
 
              => Si un autre logiciel tournant en tâche de fond utilise déjà comme raccourci-clavier l'une des
                  séquences de touches en [Alt-Gr], il faudra lui attribuer un raccourci-clavier différent.
   
                 * REMARQUE *
              => Bien que ma notice ne détaille que l'installation sous Windows 7, la démarche est facilement 
                  transposable, aussi bien à Windows XP qu'à Windows 8.1.    

                 * TELECHARGEMENTS *           

                        -1- CONSEILS pour Windows 8.1 (ou version ultérieure...) :
                             Comme Windows 8.1 semble être extrêmement paranoïaque, je vous recommande
                       de lire d'abord les conseils de l'un de mes correspondants, en téléchargeant le fichier
                       suivant : SECURITE-Win_8.1.pdf    

                       -2- Fichier d'installation pour TOUTES les versions de Windows à partir de XP :
                             Ce fichier KlavaroPorVindozo-fr-eo.zip devra d'abord être décompacté dans
                       un dossier de votre disque dur.
                       Il faudra ensuite exécuter le fichier setup.exe contenu dans ce dossier, ce qui aura pour
                       effet d'ajouter le clavier FR+Eo à la liste des claviers connus de Windows.                       
                                                                                   
                                      Il s'agit de la version, parfaitement fonctionnelle, que j'avais téléchargée en février 2010 depuis le site de son auteur,
                                      et qui a été à nouveau analysée  le 12-01-2015 par Bitdefender et MalwareBytes.

  
                                     A noter qu'en décembre 2010, le site de l'auteur ne proposait plus qu'un fichier devenu impossible à décompacter.
                                     En janvier 2015, seule subsiste la page d'accueil du site de Markus SUNELA, dont les liens sont inactifs.
 
                            => Les utilisateurs d'un clavier QWERTY préfèreront sans doute le fichier  US-eo  pour clavier américain,
                                             que j'ai trouvé sur le site néo-zélandais mentionné en haut de page, mais que je n'ai pas testé...

                        -3- NOTICE DETAILLEE, en français, qui explique comment incorporer le clavier FR+Eo
                              à la liste de vos claviers usuels : 
                              =>  2015-01-12_Guide_Install_clav_FR+Eo.pdf  [lien rectifié le 21-01-2015]
                              Les copies d'écran proviennent de Windows 7, mais se transposent facilement à Windows XP  ou Windows 8.1. 
     
                        * En cas de problème pour télécharger les 3 fichiers ci-dessus :
                                                =>  cliquez ici  pour accéder au dossier de secours.
 
 
     

- Méthode B -       le programme AMIKETO   de Klivo LENDON 

      J'avais testé la version 2.0 en janvier 2014, sur Windows 7-64 :
  
                 => "l'installateur complet" n'a pas réussi à installer Amiketo.
  
                 => "l'installateur léger" a fonctionné, mais ...
    
                          - Lorsque Amiketo est activé, les trémas et accents circonflexes français ne sont plus utilisables.
                          - Il faut donc sans cesse activer ou désactiver Amiketo pour passer d'une langue à l'autre !   

       * TELECHARGEMENT *
               sur la page  http://purl.oclc.org/net/klivo/amiketo
     

               Selon son auteur, Amiketo fonctionne sous Windows XP et les versions ultérieures...

- Méthode C -       le programme   EK    de Jurij Finkel 

    Il fonctionnait correctement sous Windows XP, mais :

   => Plusieurs personnes m'ont signalé des dysfonctionnements sous Windows 7 ...

     * Avantages :    - Installation facile sous Windows XP.
                                - il suffit de taper "Cx" pour obtenir "Ĉ"
                                - Une option de paramétrage permet de taper "au" pour obtenir "aŭ".

     * Inconvénients :   - Si l'on tape un texte contenant à la fois des mots français et espéranto,
                                       il faut sans cesse penser à activer ou désactiver EK  (mais c'est très facile à faire...).
                                     - L'option de paramétrage mentionnée dans les avantages transforme
                                       malencontreusement "Balau!" en "Balaŭ!"...

      => Notice en français : installation et utilisation de EK sous Windows XP 
     
      => Lien de téléchargement du programme

                  
- Méthode D -     le programme TAJPI   de Thomas JAMES

              *** AVERTISSEMENT !  ***
  
                     Depuis janvier 2014, Bitdefender indique que les fichiers de TAJPI sont infectés, et 
                     empêche même l'accès à sa  page de téléchargement...
  
              Avant ce "léger" problème, voici ce que je pouvais dire de TAJPI :
              => Il permet de taper sans souci des textes bilingues,
                        à condition de ne pas choisir "x" ou "h" comme suffixe déclencheur.
                   Sinon vos textes bilingues seront truffés de "je peŭ" ou de "ĉaque fois que"...
              => Je l'avais testé avec succès sous XP et sous Windows 7-64...

     * Téléchargement *    (à vos risques et périls  ! ! !)  : 
                                        http://www.zz9pza.net/tajpi/  (page en Espéranto)
                                    
                                        http://www.zz9pza.net/tajpi/en/  (page en anglais)
 

Linux n'a besoin d'aucune de ces "béquilles"
 puisque - contrairement à Windows -
il possède nativement le clavier espéranto.
       
Il suffit de l'activer et de choisir une touche de basculement,
et le tour est joué...

Haut de page

Accès direct à la
 
m é m o i r e
 
de notre association